‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ชื่อ
‎โจแอนนา
‎รู้ไหมว่างานนี้ต้องทำอะไร
‎คุณรับความเครียดได้ไหม ‎ชั่วโมงทำงาน ความทุ่มเท
‎คุณทำอย่างที่บอก ‎ในใบประวัติได้ไหม
‎เพราะงั้นฉันถึงเขียนไว้ไงคะ
‎มาดูลีลาคุณหน่อย
‎(โจแอนนา ปี 2012)
‎ห้า หก เจ็ด แปด...
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด...
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด...
‎โอเค มาเข้าแถว
‎ร้อยสิบเจ็ด ร้อยสิบสี่ เก้าสิบหก ‎เชิญอยู่ต่อ
‎คนที่เหลือ ขอบคุณมาก
‎ต่อไป
‎- สู้นะ ‎- เจอกัน
‎ฉันเดินโซเซในความมืด
‎ไม่มีสัญญาณประกายไฟเลย
‎ฉันเคยรู้สึกถึงความเร่าร้อน
‎คุณดับไฟปรารถนานั้น
‎ฉันทุ่มเทให้
‎วันแล้ววันเล่า
‎ที่รัก ฉันสมควรได้
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
‎คุณเคยทำให้ฉันรู้สึกมีค่าราวกับเพชร
‎ตอนนี้ดูเหมือนคุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
‎ขอเหตุผลสักข้อ ‎ว่าทำไมฉันควรต้องการคุณ
‎มาพลิกผันกันเถอะ
‎ไม่ อย่าทำให้เราผิดหวัง
‎ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎เมื่อฉันรู้สึกมีชีวิต
‎ราวกับหัวใจฉันเต้นรัว
‎ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎ฉันกำลังจะหลุดลอยจากมือคุณไป
‎ช่างเย็นชาลงราวกับเดือนพฤศจิกายน
‎ฉันเคยรู้สึกร้อนเหมือนเป็นไข้
‎ฉันอยากถลำลึกลงไปในตัวคุณ
‎ฉันทุ่มเทให้
‎วันแล้ววันเล่า
‎ที่รัก ฉันสมควรได้
‎- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ‎- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
‎ขอเหตุผลสักข้อ ‎ว่าทำไมฉันควรต้องการคุณ
‎มาพลิกผันกันเถอะ
‎ไม่ อย่าทำให้เราผิดหวัง
‎ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎เมื่อฉันรู้สึกมีชีวิต
‎ราวกับหัวใจฉันเต้นรัว
‎ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎- ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น ‎- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
‎- ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น ‎- ได้โปรดจงรักฉัน
‎ดีกว่านั้น
‎ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น
‎มาพลิกผันกันเถอะ
‎- ไม่ อย่าทำให้เราผิดหวัง ‎- ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎เมื่อฉันรู้สึกมีชีวิต
‎ราวกับหัวใจฉันเต้นรัว
‎ฉันต้องการความเร่าร้อนจากคุณ ที่รัก
‎ทำให้ฉันใจอ่อนกับคุณ ที่รัก
‎ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น
‎คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
‎- ดีกว่านั้น ‎- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
‎คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
‎คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
‎ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น
‎มาเถอะ
‎ดีกว่านั้น ดีกว่านั้น
‎- คุณรู้ว่าฉันรักคุณ ‎- ดีกว่านั้น
‎ดีกว่านั้น
‎เสียใจด้วย
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่ หนูจ่ายเองได้
‎ได้ ตั๋วเครื่องบินนะ
‎ค่ะ ดีแล้ว ก็เข้าท่า
‎พ่อโอเคใช่ไหม
‎อย่า... เดี๋ยวนะ
‎เวร ขอโทษค่ะแม่
‎ถ้าลูกจะใช้เงินกับเรื่องอื่น ‎ก็กลับบ้านเถอะ
‎พ่อแค่อยากรู้
‎พ่อจะได้เตรียมใจ ‎ว่าจะไม่ได้เจอลูก
‎พ่อแม่มาที่นี่ก็ได้นะ
‎พ่อของลูกอยาก...
‎แม่ยอมให้พ่อคุมทุกอย่างเลย
‎บอกพ่อว่าแม่จะมา ‎และถ้าพ่ออยากมาด้วย...
‎เราแค่อยากเจอลูก
‎เราคิดถึงลูก
‎หนูจะกลับบ้านวันเซนต์แมรอนค่ะ แม่
‎ฝากบอกรักพ่อด้วยค่ะ
‎มองหาอะไรไม่ทราบ
‎(อเล็กซ์แนะนำคุณมา ‎คุณน่าจะเหมาะกับงานของเรา)
‎(คืนนี้มาห้าโมงได้ไหม)
‎ขอโทษค่ะ
‎ยินดีต้อนรับสู่สโมสรค่ะ ‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎ฉันมาออดิชันกับโลแกนค่ะ
‎จริงเหรอ
‎จริงค่ะ ทำไมเหรอ
‎เปล่าค่ะ ฉันจะไปตามให้
‎- ทีนี้ฉันไม่แน่ใจแล้วสิว่าคุณควร ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎โลแกน
‎คุณเหมาะมาก หมุนตัวหน่อย
‎เยี่ยม มีสาวคนหนึ่งได้ถ่ายโฆษณา ‎เราเรียกใช้คุณได้ถ้าคุณว่าง
‎งั้นฉันต้องว่างมั้งคะ
‎ผมต้องรู้เดี๋ยวนี้ ‎มีอีกหลายคนอยากได้งานนี้
‎ทำหรือไม่ทำ
‎ค่ะ
‎เราจะได้ทำเอกสารกัน
‎มีเอกสารสละสิทธิ์ ประวัติสุขภาพ แต่...
‎ขอโทษค่ะ งานอะไรคะ
‎ผู้หญิงในตู้เหรอ
‎โจ มันเป็นงานนะ
‎มันก็ใช่ แต่ฉันต้องเซ็นเอกสาร
‎สัญญาว่าฉันจะไม่สบตากับแขก
‎เพราะมันจะทำลายความศักดิ์สิทธิ์ ‎ของงานศิลปะ
‎เห็นไหม มันเป็นศิลปะ
‎เธอเอาไปใส่ใบประวัติได้นะ
‎ไม่ล่ะ
‎มันไม่เหมือนที่คิดนัก
‎คิดซะว่าเป็นการแสดงละกัน
‎ไว้ฉันโทรหานะ
‎นี่มันอะไร
‎กิ้งก่าเปลี่ยนสีไง
‎- ส่งมา ‎- ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ
‎ไงจ๊ะ
‎ไม่
‎ฉันใส่ชุดนั้น ตอนแม่ของลีวาย ‎เรียกฉันว่า "ก็พอผ่าน"
‎โอเค ก็ได้ กางเกงนี่ล่ะ
‎ไม่
‎ทำเครื่องดื่มหกใส่ที่โคเชลลา
‎เมื่อเขาบอกว่า ‎อยากให้ฉันจ่ายค่าเช่าเพิ่ม
‎- แต่กางเกงนี่สวยนะ ‎- ฉันรู้
‎เสื้อนอกตัวนี้ก็น่ารัก
‎แต่ฉันใส่ไม่ได้ ‎เพราะนี่เป็นตัวที่เขาพาฉัน
‎ไปปาร์ตี้ฟังเพลง ‎แล้วเขาลืมแนะนำฉันให้ทุกคนรู้จัก
‎- รองเท้าล่ะ ‎- ใช่ มันน่ารัก
‎ฉันชอบมาก จนกระทั่งเขาบอกว่า ‎มันดู "เป็นกล่องอาหาร"
‎อ้อ และฉันใส่ตัวนี้ ‎ตอนที่ลีวายพบกับยัยนั่น
‎เสื้อผ้าฉันทุกตัวมีประวัติศาสตร์ ‎ความหายนะอยู่
‎สนุกจัง
‎- คนนี้เหรอ ‎- ใช่
‎เขาก็ไม่แย่นะ
‎แต่เธอควรเลิกใส่แจ็กเก็ตตัวนี้นะ
‎- หยุดเถอะ ‎- ขอโทษที
‎ฉันแค่...
‎โอเค
‎ฉันเกลียดเสื้อตัวนี้
‎เวรละ
‎ฉันไม่เกลียดนะ
‎ใช่ ฉันก็ไม่เกลียดตอนที่ฉันยืมมาจากแม่
‎หรือเมื่อฉันบอกว่าคืนไปแล้ว
‎หรือเมื่อฉันโมโหที่แม่สงสัย ‎ว่าฉันคืนแล้วรึยัง
‎- พราด้า ‎- โคลเอ้ แบรนด์โคลเอ้
‎บ้าจริง
‎มันดูลำลองไป
‎ฉันว่าเพอร์เฟกต์ออก
‎นี่เป็นเดตแรกกับผู้ชาย ‎ที่เธอเจอข้างถนนในเช้าวันเสาร์
‎เธอไม่ต้องแต่งตัวเยอะหรอก
‎ต้องถอดออกต่างหาก
‎ฉันว่าดีนะ ไว้ฉันค่อยคืนแม่...
‎หลังจากคืนนี้
‎ใช่ แต่ไม่ว่าจะทำอะไร ‎อย่าทำเลอะละกัน
‎เจอร์รี่ยังเป็นผู้จัดการคุณรึเปล่า
‎ไม่จริงน่า ดีสำหรับเขาแล้ว
‎ใช่ เขาเก่งมาก ‎แล้วลิซล่ะ เธอ...
‎- ไง คุณหาร้านเจอ ‎- ไงคะ
‎- ค่ะ ‎- ไงครับ
‎คุณให้ที่อยู่มา ‎แต่ไม่บอกว่าชื่อร้านอะไร
‎คุณไม่ชอบกินอาหารเม็กซิกันเหรอ
‎ผมเคยทำงานที่นี่ ‎พวกเขาจะดูแลพวกเราดี
‎คุณเคยทำงานที่นี่เหรอ
‎เป็นบริกรหรือว่า...
‎ในครัวน่ะ
‎คุณเป็นพ่อครัวเหรอ
‎ผู้ช่วยน่ะ
‎คนที่ทำอาหารให้คุณจริงๆ
‎ฉัน...
‎ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก ไม่เป็นไร
‎โอเค
‎ผมรู้ว่าเรานัดดื่มกัน ‎แต่ผมคิดว่าน่าจะกินอาหารด้วยเลย
‎โต๊ะจะพร้อมแล้ว งั้น...
‎ขอโทษที เดี๋ยวฉันมานะ แค่...
‎เขาขี้เหร่
‎ไม่ ที่จริงเขาฮอตกว่าที่ฉันจำได้อีก ‎และแต่งตัวดีด้วย
‎แต่เขาจองโต๊ะให้เรากินด้วย
‎จองโต๊ะเหรอ พยายามจัง
‎ที่เอล คอนดอร์
‎แล้วก็ร้ายทันตาเห็น
‎ฉันจะหยุดสติแตกยังไงดี
‎เตกิลาไหม
‎โอเค
‎- ขอโทษนะ ฉันต้องรับสาย ‎- ต้องเหรอ
‎แม่ฉันโทรมา ถ้าฉันไม่รับ ‎แม่ก็จะไม่หยุดโทร มัน...
‎เอางี้นะ ฉันจะไม่รับหรอก
‎บ้าจริง
‎ขอโทษที รอเดี๋ยวนะ โทษที
‎- เอเลนอร์ ‎- ไงคะแม่
‎ลูกอยู่ที่เสียงดังเหรอ
‎- ค่ะ ไม่ หนูอยู่ข้างนอก ‎- ลูกได้รู้ชื่อ...
‎รับเครื่องดื่มก่อนไหม แซม
‎มาร์การิต้าละกัน
‎หนูไม่รู้ แม่ต้องกลับไปที่ร้านไวน์เอง
‎- ไปถามสิ หนูไม่รู้ ‎- งั้น...
‎แม่ฉันหมกมุ่นกับการหาไวน์ ‎ที่แม่เคยดื่มไปครั้งเดียว
‎เบอร์กันดีขาวสักอย่าง
‎- ขอโทษนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันสั่งเหมือนเขาค่ะ ‎เอาเหล้าช็อตมาด้วย
‎- ไม่สิ เอาโฟลต ‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎เธอบอกว่าไม่เป็นไรนี่
‎- ไม่เป็นไร ‎- ไม่ใช่แม่ค่ะ
‎- โทรหาแม่ไม่ก็... ‎- แม่ ไว้หนูโทรหาทีหลังนะคะ
‎- บาย ‎- ขอบคุณค่ะ รักแม่นะ บาย
‎ขอโทษค่ะ
‎รู้ไหมว่าถ้าคุณปิดซะ มันก็ไม่ดังนะ
‎แหม ช่างกล้าแนะนำนะ ‎สำหรับผู้ชายที่ใช้มือถือฝาพับ
‎แรง
‎- ทำไมคุณใช้อยู่ล่ะ ‎- ผมไม่อยากเสียเงินกับ...
‎ตายแล้ว ขอโทษที นั่นไม่ได้...
‎ฉันไม่ได้...
‎- ฉันพูดไม่คิดเลย ‎- เราทุกคนมีทางเลือก
‎ผมเลือกที่จะไม่เสียเงินกับมัน ‎แต่เลือกที่จะใช้เงินกับตอนนี้
‎ร้านอาหารที่ผมได้ส่วนลดเพียบ ‎และได้อาหารกินเล่นฟรี
‎ค่ะ
‎คุณนี่แอบส่องยากมากเลยนะ
‎อ้อ ก็ดี
‎เปล่า ไม่ใช่แอบส่องจริงๆ...
‎คือว่าฉันไม่ได้คอยแอบส่องคุณ ‎นอกที่ทำงานนะ
‎ฉันแค่หมายถึง ‎ทวิตเตอร์ เฟซบุ๊ก สแนปแช็ต
‎คุณไม่อยู่ในไหนเลย
‎ฉันพิมพ์เบอร์โทรศัพท์คุณ ‎ในกูเกิลด้วยซ้ำ ไม่มีข้อมูลอะไรเลย
‎และตอนนี้ฉันรู้ตัวขณะที่พูดว่า
‎มันฟังดูน่ากลัวกว่า ‎พอพูดออกจากปากไป
‎กว่าที่ฉันคิดไว้ แต่ฉันแค่...
‎ฉันแค่บอกว่า ฉันรู้ว่า ‎คุณเป็นคนแปลกหน้า
‎และฉันก็เป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ ‎และฉัน...
‎เราเจอกันข้างถนนแล้วเราก็แลกข้อ...
‎ฉันแค่อยากรู้ข้อมูลของคนที่ฉันจะเจอ
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมาจากไหน หรือ...
‎เห็นด้วยหรือคัดค้าน ‎การควบคุมการมีอาวุธปืน
‎- หนังที่คุณชอบ... ‎- ผมมาจากที่นี่
‎- ขอบคุณครับ ‎- ยินดีค่ะ
‎- จากที่นี่ ‎- ที่นี่เหรอ
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ไม่รู้สึกอยากตอบ ‎เรื่องการควบคุมอาวุธปืนเหรอ
‎คุณเคยทำงานที่นี่เหรอ
‎ใช่ครับ
‎ทำไม คุณเคยมาแล้วไม่ชอบเหรอ
‎ไม่ค่ะ ใช่
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้เกลียดร้าน คือว่า...
‎ฉันบอกตามตรงละกัน ‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
‎ผู้ชายที่ฉันคบด้วย...
‎ทิ้งฉันอย่างโหดมาก
‎พระเจ้า ผมขอโทษ
‎งั้นนี่ก็เป็นที่เกิดเหตุเหรอ
‎- ทำนองนั้น ‎- แย่ละ
‎นานเท่าไหร่แล้ว
‎หกเดือน
‎ช่วงเวลาแสนสนุก ‎ที่เพื่อนและครอบครัวคุณทำใจได้แล้ว
‎แต่คุณยัง
‎คุณยังทำใจไม่ได้เหรอ
‎ตายแล้ว เปล่า ‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนพูดว่าคุณ...
‎คุณอาจจะแต่งงานแล้ว
‎คุณอาจจะมีแฟนสาว ‎หรือไม่ก็แฟนหนุ่ม
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้ถาม ‎- ผมเป็นโสด
‎ดีค่ะ
‎แต่คือว่า...
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎เพราะคุณช่าง... ‎คุณก็รู้ คุณแบบว่า...
‎ทั้งหล่อทั้งล่ำมาก
‎ขอบคุณครับ
‎ผมชอบผู้คนนะ
‎ผมชอบออกเดต ผมแค่ยังไม่เคย...
‎ว้าว เราจะคุยกันเรื่องนี้นะ
‎- ใช่ ‎- โอเค...
‎ผมแค่ไม่เคยมีความ...
‎ผมอายุ 26 ผมแค่อยากสนุกอยู่
‎เคยอยาก...
‎อยาก...
‎คุณอยู่ที่นี่เหรอ
‎ครับ จน 12 ขวบ ‎แล้วก็ย้ายไปโอ๊กแลนด์
‎เจ๋ง
‎แล้วไงต่อหลังจากนั้น
‎ผมไปเรียนที่บอสตัน
‎จริงเหรอ คุณเรียนที่ฮาร์วาร์ดเหรอ
‎บอสตันมีโรงเรียนอื่นนะ
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ทึกทักเอง ‎ฉันแค่ถาม ฉันไม่ได้...
‎คุณเรียน... มหาวิทยาลัยบอสตันเหรอ
‎เอเมอร์สัน
‎ทัฟต์เหรอ
‎ฉันว่าฉันจะไป...
‎แล้วทิ้งผมไว้เหรอ
‎ไม่รู้สิ อยากให้ฉันทิ้งไหมล่ะ
‎ฉันดูไม่ออก
‎ผมไม่แน่ใจ
‎เดี๋ยวฉันมานะ
‎เขาจะคิดว่าเธอท่อปัสสาวะรั่วนะ
‎งั้นเราอาจจะคุยกันถูกคอก็ได้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้สิ มันแค่... มันล่มอยู่เรื่อยเลย
‎เขาก็ดี ฉันก็ดี ทุกอย่างดี
‎แล้วมันก็...
‎เขายังฮอตอยู่ไหม
‎ใช่ ฮอตมาก ฮอตสุด
‎เยี่ยม
‎นี่เพิ่งสองทุ่มสี่สิบห้า
‎ข้ามของหวาน ไปปรนเปรอตัวเอง
‎แล้วกลับบ้านมาดูทีวี ‎และกินอาหารกล่อง
‎เรายังต้องดูดาวน์ตันกันนะ
‎- จริงเหรอ เอางั้น แค่นี้เองเหรอ ‎- คิดแบบนี้นะ
‎เธอยังอยู่ฝั่งคนเพิ่งเลิก
‎และเธอต้องข้ามมา
‎ยังฝั่งคนที่ทำใจได้ พร้อมสำหรับคนใหม่
‎ในเมื่อเขาไม่ใช่คนที่ใช่ ‎ก็ขี่เขาข้ามมา
‎ทำให้เขาเป็นม้าข้ามฟากซะ
‎ม้าข้ามฟาก นั่นมีจริงหรือเธอคิดเอง...
‎ฉันอ่านเจอในหนังสือ ไปซะ
‎โอเค รักนะ บาย
‎เธอคิดว่าเขาจะขอเธอแต่งงาน
‎เราทุกคนก็คิดงั้น
‎แต่เขาทิ้งเธอเหรอ
‎น่าขายหน้ามาก
‎ฉันจำได้ว่าเธอทำไวน์หกใส่...
‎ชุดฉัน
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกครั้งนะ
‎ขอโทษนะ คือว่า...
‎ผมลืมไปว่าโรงเรียนเอกชน ‎ก็สอนภาษาสเปน
‎แม่ฉันเป็นลูกครึ่งเม็กซิกัน
‎ญาติผมก็เป็นลูกครึ่งคิวบา
‎อยากสั่งเครื่องดื่มอีกไหม
‎อยากสั่งอาหารไหม
‎ไม่ ฉันไม่หิวเท่าไหร่
‎คุณอยากไปกับฉันไหม...
‎อะไรนะ
‎คุณอยากไป... กับฉันไหม
‎คุณกำลังถาม ‎สิ่งที่ผมคิดว่าคุณกำลังถามรึเปล่า
‎ไม่รู้สิ แล้วแต่คำตอบคุณ
‎เอาสิ
‎โอเค
‎อีกหนึ่งนาทีไปเจอกัน
‎ได้เลย
‎รอก่อนนะ
‎โอเค ได้
‎ผมไม่คิดว่า...
‎ทำกันแบบนี้เหรอ
‎ฉันก็... ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
‎คุณไม่มี... โอเค
‎ผมไม่คิดว่าคุณ...
‎- หยุดคิดเถอะ ‎- โอเค
‎โอเค
‎เอเลนอร์
‎ลูกไม่ได้ล้างหน้า ‎ตอนกลับบ้านเมื่อคืน
‎เดี๋ยวจะติดเชื้อเอานะ
‎แม่ซื้อเบ็นเยต์มาให้
‎หืม
‎เธอไปเที่ยวมาเหรอ
‎ใช่ค่ะ หนูไปเที่ยวมา
‎ดีแล้ว
‎ถ้าลูกถามแม่
‎ลูกปล่อยให้เจ้าหนุ่มไร้สาระ
‎ไม่รู้จักโต หลงตัวเองนั่น ‎แย่งอำนาจลูกไปหมด
‎เก็บตัวอยู่ในรูหนูมืดๆ นี่เป็นเดือนๆ
‎- ไม่โกรธนะ ‎- ไม่ค่ะ คุณพูดถูก
‎ไม่ยอมไปไหนเลย
‎ไม่แม้จะพยายาม ไม่โทรหาแม่ ‎ไม่เจอหน้าแม่
‎หนูว่าแล้วต้องพูดงี้
‎ลอร์เดสอุตส่าห์ ‎เตรียมห้องไว้ให้ลูกด้วย
‎เรานึกว่าลูกจะไปอยู่กับเรา
‎แม่แค่หวังว่าครั้งต่อไป
‎ลูกจะไม่เลือกคนที่ทำเพื่อตัวเองก่อน
‎ลูกไม่เข้มแข็งเหมือนไม่
‎ลูกไม่รอดหรอก ‎ถ้ามีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีอีก
‎ขอบคุณค่ะ เบ็นเยต์ไหม
‎ไม่เอาล่ะ
‎ถ้าแม่กินแค่อันเดียว
‎วันนี้ได้รู้สึกแย่ทั้งวันแน่
‎ลูกโชคดีจังที่ได้ผมแบบนี้มา
‎ยายของลูกบอกแม่ว่า ‎มันข้ามรุ่นไป
‎แต่ดูเราสิ ไม่เห็นจริงเลย
‎อ้อ ขอนะ
‎เธอไม่ได้ปลุกฉันตอนกลับมาบ้าน
‎เธอต้องเล่าทุกอย่างมาเดี๋ยวนี้
‎โอเค
‎ผู้ชาย ฮอตมาก
‎- ตอนคุยกันไม่ได้เรื่อง ‎- โอเค
‎- เซ็กซ์ออกจะ... ‎- จะมาไหม
‎ค่ะ
‎สามครั้ง
‎แม่จะเอาตัวนี้กลับบ้าน
‎ลูกเก็บดีวีเอฟไว้ได้ ‎เพราะแม่มีพอแล้ว
‎แม่บอกหลายครั้งแล้ว
‎ว่าเสื้อสีขาวต้องซักแห้ง
‎ตัวนี้เหลืองไปแล้ว
‎- หนูเอาไปส่งซักให้ได้ค่ะ ‎- ขอบใจจ้ะ จีน
‎แม่คุยกับเล็นแล้ว
‎โอเคค่ะ ไม่
‎- ไม่ ‎- ยังไม่รู้เลยว่าแม่จะพูดอะไร
‎ไหนดูซิ แม่อยากคุย ‎เรื่องเรียนต่ออีกปริญญา
‎ว่าแม่กับผู้จัดการธุรกิจ ‎ตั้งกองทุนให้หนู
‎เรียนปริญญาที่หนูไม่ต้องการเหรอ
‎ปริญญาเอกด้านทฤษฎีศิลปะ ‎หรือประวัติศาสตร์
‎- ไม่ค่ะ ‎- ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
‎ลูกจะได้สอน จะได้ท่องเที่ยว
‎ลูกจะได้มีอาชีพ และเป็นอาจารย์ประจำ
‎หนูมีอาชีพแล้ว หนูเป็นศิลปิน
‎ลูกเป็นตัวแทนการรับสมัคร
‎ศิลปะไม่ทำเงินให้ลูกนะ
‎เข้าใจนะ เรียกว่าเป็นงานอดิเรกยังได้เลย
‎ใช่ว่าทุกคนจะได้ทำตามความฝัน
‎แม่ไม่อยากเห็นลูกอายุ 30
‎และสงสัยว่าจะทำอะไร ‎กับชีวิตที่เหลือ
‎สามสิบ ขีดเส้นแค่นั้นเหรอคะ
‎แม่ไม่ได้บอกให้เลิกทำ
‎แม่แค่บอกว่า ลูกทำงานศิลปะไป
‎และมีงานประจำในเวลาเดียวกันได้
‎แม่ หนูมีงานทำแล้ว
‎งานที่มีสวัสดิการด้วย
‎- จ้ะ งานไม่ใช่อาชีพ ลูกรัก ‎- และเข้าใช้สตูดิโอได้
‎ใช่ และบัตรแพลตินัมของแม่ด้วย
‎- เอเลนอร์ ‎- อะไร
‎แม่อยากให้ลูกมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
‎และในฐานะแม่
‎เป็นหน้าที่ของแม่ที่ต้องดูแล ‎ให้ลูกตัดสินใจถูกต้องเพื่อไปถึงจุดนั้นได้
‎หนูทำได้ค่ะ
‎หนูสัญญา
‎โอเค
‎ไปดูพรมที่แม่ซื้อมาแต่งห้องนั่งเล่นลูกกัน
‎- โอเคค่ะ ‎- จ้ะ
‎สวยมากเลยค่ะ คุณเวสตัน
‎แซมคือใคร
‎เขาส่งข้อความหาลูก
‎จริงเหรอ
‎ฉันชอบสีค่ะ
‎- ดีใจจัง ‎- เฮ่
‎ผมอยากรู้ว่า ‎คุณอยากมาลองกันอีกไหม
‎อาจจะไม่ต้องยืนนะ
‎แม่ซื้อสักหลาดมารองเฟอร์นิเจอร์
‎จะได้ไม่ทิ้งรอยเอาไว้
‎ดีค่ะ
‎แหงล่ะ เขาอยากมีอะไรกันอีก
‎ตลกจัง
‎อย่าแค่มีอะไรกัน ไปเดตสิ
‎อะไรนะ
‎ทำไม มันพังจะตาย ‎สิ่งเดียวที่ดีคือเซ็กซ์
‎ถ้าให้คะแนนจากหนึ่งถึง...
‎ไม่ว่าเธอคิดถึงเลขอะไรอยู่ ‎สูงกว่านั้นอีก
‎ถ้าผู้ชายทำเธอถึงใจขนาดนั้น ‎มันต้องมีความหมายนะ
‎เธออาจจะไม่ปิ๊งกัน ‎เพราะเขาตื่นเต้นก็ได้
‎ไม่รู้สิ
‎เรารู้ดีว่าเธอขึ้นสนิมมานาน
‎- เธอจะพูดอะไร ‎- ลองอีกครั้ง
‎ไปเดตกันจริงๆ
‎แบบที่ไม่ต้องโทรหาฉันทุกสิบวินาที
‎นั่งกับเขา คุยกับเขา ‎ลองดูว่าเธอผิดรึเปล่า
‎แล้วให้ฉันจองร้านเอง
‎เอเลนอร์
‎นี่ใช่โคลเอ้ของแม่รึเปล่า
‎- หวัดดีค่ะ ‎- เฮ่
‎- ฉันไม่... ‎- โอเค
‎ผมไม่รู้ว่าร้านจะหรูอย่างนี้
‎อย่าคิดมากเลย ‎คนคงคิดว่าคุณเป็นคนดัง
‎โอเค จานหรูซะด้วย
‎โอเค
‎- อภินันทนาการจากเชฟครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎- ดีครับ ‎- นั่นแชมเปญเหรอคะ
‎ที่จริงเป็นสปาร์คกลิ้งไวน์ฮังการีน่ะ
‎- ผมอยากลองมานานแล้ว ก็เลย... ‎- ว้าว
‎คุณรู้จักไวน์ฮังการีเหรอ
‎รู้สิ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ดื่ม
‎หวังว่าคุณเตรียมท้องมานะ ‎มี 16 คอร์ส
‎ผมรู้ว่าเมนูชิมเป็นยังไง
‎แค่ไม่แน่ใจว่าจะจ่ายไหวไหม
‎- ไม่ค่ะ มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง ‎- ไม่ครับ ขอโทษ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจพูดว่า...
‎ไม่ๆ ค่ะ แค่...
‎ฉันเลี้ยงเอง ไม่มีปัญหา
‎คุณจ่ายที่นี่ไหวเหรอ
‎ค่ะ ฉันมีเงินเก็บไว้
‎ผมหารครึ่งละกัน
‎ไม่ จริงๆ นะ ฉันไม่เลือกร้านนี้หรอก ‎ถ้าฉันคิดว่า...
‎เล่าเรื่องตัวคุณให้ฟังอีกหน่อยสิ
‎ยาวๆ เลยก็ได้
‎เพราะเราจะอยู่ที่นี่อีกหลายชั่วโมง ก็นะ...
‎ขอบคุณค่ะ
‎- คุณอยู่ที่บังเกอร์ฮิลล์ ‎- ใช่ครับ
‎- คุณเคยทำงานในครัวเหรอ ‎- ทำอยู่
‎- อ้อ คุณยังทำงานในครัว ‎- ใช่
‎งั้นคุณเรียนทำอาหารที่บอสตันเหรอ
‎เบิร์กลี
‎- คุณเป็นนักดนตรีเหรอ ‎- เคยเป็น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมลาออกมา
‎คุณออก...
‎โทษนะ คุณออกจากเบิร์กลี ‎หรือออกจากวงการดนตรี
‎ทั้งคู่
‎งั้นคุณเข้าวิทยาลัยดนตรีเบิร์กลีชื่อดัง
‎- ซึ่งคุณต้องเป็น... ‎- แค่เบิร์กลีน่ะ
‎- อัจฉริยะถึงจะเข้าได้น่ะเหรอ ‎- ไม่ใช่เบิร์กลี "ชื่อดัง"
‎- แค่ "วิทยาลัยดนตรีเบิร์กลี" ‎- ใช่
‎ไม่สิ คุณทำอะไรที่นั่น คุณเล่นอะไร
‎ผมเป็นนักเปียโนคลาสสิก
‎แล้วคุณก็ออกเหรอ
‎มันไม่เหมาะกับผม
‎เหรอ
‎งั้นคุณไม่เล่นเลย
‎เด็ดขาด
‎ขอบคุณครับ
‎น่ากินนะ
‎งั้นคุณเล่นเปียโนคลาสสิกเหรอ
‎นี่เดจาวูเหรอ
‎เพราะผมรู้สึกเหมือน ‎เจอคำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎- แต่คุณเลิกเล่นแล้ว ‎- โอเค
‎มันเป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายน่ะ
‎การเก่งบางอย่างมาก
‎จนเข้าโรงเรียนที่ทรงเกียรติที่สุดแห่งหนึ่ง
‎ในประเทศ แต่ไม่อยู่ให้สำเร็จเนี่ยนะ
‎เลวร้ายมากเลย
‎ให้ตายสิ คุณพูดเหมือนแม่ผมเลย
‎- แม่คุณน่าจะเจอแม่ฉันนะ ‎- แม่ผมก็...
‎ผมแค่คิดว่าควรทำอะไร ‎ที่ผมมีความสุข
‎อย่างทำงานในครัวเหรอ
‎ก็ผมต้องทำงาน
‎ผมไม่ได้อยู่ด้วยตัวเอง...
‎แล้วคุณทำอะไรล่ะ
‎ฉันเป็นศิลปิน
‎คุณชอบใช่ไหม
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณพูดถึง
‎- รอตื่นขึ้นมาและเริ่มระบายสีไม่ไหว ‎- วาดภาพน่ะ
‎และคุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน ‎เพราะคุณเห็นภาพในหัว
‎หลังเปลือกตา คุณฝันถึงมัน
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ผมไม่มีความรู้สึกนั้น
‎แต่ความสามารถขนาดนั้น ฉันแค่...
‎คุณอาจจะมีความสามารถ
‎แต่ไม่ได้แปลว่า ‎นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
‎แม่ฉันพูดเสมอว่า ถ้าเป็นปิกาโซไม่ได้ ‎ก็อย่าลำบากเลย
‎ผมว่านั่นสำคัญต่อเมื่อ
‎คุณพยายามจะเป็นปิกาโซ
‎อืม
‎ขอบคุณครับ
‎งั้นคุณจะไม่เล่นดนตรีอีกแล้วเหรอ
‎เอางี้นะ ผมจัดการตัวเอง ‎คุณก็จัดการตัวคุณไป
‎แล้วคุณล่ะ
‎- คุณหาเงินจากงานศิลปะของคุณไหม ‎- ฉันทำงานฝ่ายรับสมัคร
‎ที่โรงเรียนที่ฉันจบมา ‎ฉันทำงานศิลปะและทำงานไปด้วย
‎อ้อ เข้าใจละ
‎ไม่ มันไม่เหมือนกันนะ ฉันไม่...
‎ฉันไม่ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
‎คงดีมากสินะ
‎- เปล่า ฉันบอกว่า... ‎- ที่มีอิสรภาพอย่างนั้น
‎- ฉันไม่ได้เลิกทำ ‎- ไม่ ผมเข้าใจ
‎คุณมีพ่อแม่คอยประคบประหงม
‎เลยมีปัญญามาร้านหรูแบบนี้ได้
‎ก็มีเหตุผลนะ พวกเราบางคน...
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ‎เพราะฉันคิดว่ามันไม่ดีนัก
‎แต่คุณกับฉันมาถึงทางตันกันแล้ว
‎เชื่อฉันเถอะ เมื่อฉันบอกว่า ‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว
‎ได้โปรด หยุดพยายามโทรหาฉัน ‎เพราะมันเริ่มน่าเบื่อ
‎ฉันบอกไปแล้วว่า ‎ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกัน
‎เชื่อฉันเถอะ เมื่อฉันบอกว่า ‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว
‎ฉันจะทำให้ชัดเจนกว่านี้ได้ยังไง
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น และจะไม่มีวันเป็นไปได้
‎ระหว่างเราสองคน
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังไล่ตามอะไรอยู่
‎ไล่ตามอะไรอยู่
‎แต่น้ำเสียงสิ้นหวังของคุณ ‎ทำให้ฉันเศร้าเหลือเกิน
‎มีแต่ยิ่งทำให้ยากขึ้น
‎ขอบใจนะ
‎ฉันจอดรถไว้ตรงหัวมุม
‎เพราะค่าจอดที่นี่แพงมาก
‎เป็นวิธีเดียวที่คนที่นี่จะหาเงินได้ ก็นะ...
‎ให้ตายสิ ฉันชนะคุณไม่ได้เลย
‎- พูดไงก็ไม่ถูกใจคุณสักอย่าง ‎- เออ ตอนนี้ก็ไม่ต้องแล้วไง
‎ขอบใจมากนะสำหรับเดตสอง ‎ที่เลวร้ายที่สุด
‎- ในชีวิตของฉัน ‎- ขอบใจสำหรับ
‎- เดตแรกและเดตที่สองที่เลวร้ายที่สุด ‎- ยินดีมากย่ะ
‎ให้ตายเถอะ
‎บาย
‎เจอกัน
‎ไม่มีวันซะล่ะ
‎จะปล่อยมือไหม
‎บ้าจริง
‎(โจแอนนา)
‎ลงไป
‎ฉันควรจะแต่งเพลงเกี่ยวกับคุณ
‎และเรื่องเลวร้ายทุกอย่างที่คุณทำ
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ทุกอย่างมันพังพินาศใส่คุณ
‎ในเมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้
‎บอกฉันทีว่าทำไมชื่อคุณอยู่ในพจนานุกรม
‎เมื่อฉันหาคำว่า งี่เง่า
‎จำเป็นต้องดูตัวเองเสียบ้าง
‎หยุดแล้วฟัง นั่นเสียงอะไร
‎หมุนรอบตัวด้วยความเร็วกว่าเสียง
‎คุณไม่กลัวล้ม ‎จนหน้ากระแทกพื้น
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎จบลงไปๆ
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎คุณไม่กลัวล้ม ‎จนหน้ากระแทกพื้น
‎คุณน่าจะติดป้ายไว้ที่ตัว
‎คำเตือน อย่าเข้าใกล้
‎เป็นผู้หญิงประเภทที่ ‎จะทำทั้งชีวิตพังได้
‎ทำลายรถของเขา
‎ร้องไห้อยู่ที่บันได ‎และรอท่ามกลางฝนทั้งคืน
‎คุณจะบอกเขาว่า ‎คุณเป็นคนที่ไม่เผยด้านที่น่าเกลียด
‎จนกระทั่งตัวติดกันเป็นกาว
‎หยุดแล้วฟัง นั่นเสียงอะไร
‎หมุนรอบตัวด้วยความเร็วกว่าเสียง
‎คุณไม่กลัวล้ม ‎จนหน้ากระแทกพื้น
‎แต่ทว่าทุกครั้ง
‎ที่คุณทำพังอย่างนั้น
‎ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ
‎ฉันก็เคยผ่านมา
‎หลายครั้งคราที่ฉันยืนเคียงข้าง
‎เห็นว่าเธอผ่านอะไรมา
‎ว่าคุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน
‎เคียงข้าง
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎จบลงไปๆ
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎คุณไม่กลัวล้ม ‎จนหน้ากระแทกพื้น
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎เธอได้แต่ล้มหัวกระแทก
‎จนเสื้อเป็นสีแดง
‎เธอผู้ล้มเหลว
‎คุณไม่กลัวล้ม ‎จนหน้ากระแทกพื้น
‎คุณอ่านหนังสือในนั้นได้ไง
‎- คุณก็อ่านนี่ ‎- ใช่ แต่ฉันเรียนอยู่
‎สาวในตู้มักจะ...
‎โง่เหรอ
‎ปลง
‎พวกเธอมีชีวิตที่ต้องการแล้ว
‎แต่คุณ... คุณ...
‎สัปดาห์ที่แล้วคุณอ่านหนังสืออะไรนะ
‎สังคมวิทยา ‎เกี่ยวกับความก้าวร้าวของมนุษย์
‎คุณอ่านจบในวันเดียวเอง
‎ขอโทษนะ
‎ฉันไม่ได้จ้องคุณแปลกๆ นะ
‎แต่มันไม่มีที่อื่นให้มอง
‎ฉันคงชอบหนังสือล่ะมั้ง
‎ฉันก็ชอบหนังสือ
‎ถ้าไม่อ่านหนังสือเรียน ‎ก็อ่านนิยายวัยรุ่น
‎ไม่ก็อีแอล เจมส์
‎หรืออะไรก็ตามที่กวิเน็ธถือ
‎ฉันเดาว่าก็อดส์ ครูซิเบิล ‎ไม่เกี่ยวกับการขัดผิวใช่ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันชอบหนังสือที่พยายามอธิบายผู้คน ‎และอารมณ์ของคน
‎พ่อฉันเรียกว่า "คู่มือเจ้าของ"
‎คุณเป็นนักเขียนเหรอ
‎ฉันเป็นนักเต้น
‎แบบนี้สิสาวในตู้
‎ฉันรักการเต้นรำ
‎เป็นที่เดียวที่ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ‎และอยู่กับปัจจุบัน
‎ตอนนี้ฉันตระเวนออดิชันและหางาน
‎แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้หรอก
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่า ‎สิ่งที่เคยช่วยให้ฉันค้นพบตัวเอง
‎กำลังถูกกัดกร่อนไปทุกวัน
‎ฉันก็เลยอ่านหนังสือ
‎เป็นการหลีกหนีของฉัน
‎สิ่งที่คุณรักควรจะเป็นการหลีกหนีไม่ใช่เหรอ
‎มันเคยเป็นนะ
‎ฉันเคยฝันถึงมันตลอดเวลา
‎ฉันจะเห็นภาพทุกครั้งที่หลับตา
‎ตอนนี้ฉันแค่ต้องการเวลาและโชคช่วย
‎แต่โชคของฉันกำลังจะ...
‎โทษที
‎ต้องไปละ
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ ‎- เช่นกันค่ะ
‎นี่สุดยอดไปเลย
‎คงเป็นงั้นถ้าฉันไปได้
‎มันตรงกับอีกงานนั่น
‎เธอรับไปสิ
‎ได้ไง ฉันไม่ใช่เธอ
‎พวกเขาไม่สนหรอกว่าเธอเป็นใคร ‎ขอแค่เธอเต้นสุดใจก็พอ
‎(ทัวร์กาก้า วันเสาร์ สองทุ่ม ‎เซ็นเตอร์ สตูดิโอ)
‎(เนลลี่)
‎เฮ่
‎คุณลืมนี่ไว้วันจันทร์
‎- ฉันกำลังหาอยู่เลย ‎- และ...
‎นี่...
‎จากวันศุกร์ที่แล้ว
‎เกือบลืมไป เราไม่ทำแบบนั้นกัน
‎แล้วคืนนี้ผมจะเจอคุณไหม
‎หรือเมื่อไหร่ก็ได้
‎ไม่ก็...
‎ไม่อีกเลย
‎- บาย ‎- บาย
‎- โอเคไหมจ๊ะ ‎- ฉันหาหนังสือฉันไม่เจอ
‎เธอเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน
‎ฉัน...
‎จำไม่ได้
‎อ้อ ตอนที่ทรอยอ่านอยู่ในห้องนอน
‎ตอนที่ทรอยอ่านอยู่ในห้องนอน
‎- โอเคไหม ‎- คือว่าฉัน...
‎เธอหาในนี้รึยัง
‎ฉันหาในนั้นสี่ครั้งแล้ว
‎คือว่า ฉัน...
‎ฉันหาทุกซอกทุกมุมแล้ว ฉันไม่...
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปอยู่ไหนได้
‎(ซักแห้งเท่านั้น - แม่)
‎แม่คะ
‎ลูกรัก แม่กำลังฝึกสำเนียง ‎เพื่อรายการบีบีซีอยู่
‎ต้องการอะไรรึเปล่า
‎แม่เอาอะไรไปจากอะพาร์ตเมนต์หนู ‎ตอนแม่มาที่นี่รึเปล่า
‎แม่เอาของแม่คืนมา
‎บางอันต้องซ่อมแซม
‎อ้อ แล้วแม่ก็เก็บกล่องนั้นมา ทำไมเหรอ
‎เดี๋ยว กล่องอะไร
‎กล่องที่มีข้าวของของลีวาย
‎แม่รู้ว่าลูกไม่เข้มแข็งพอ ‎ที่จะเอาไปทิ้งเอง แม่ก็เลย...
‎ไม่ แม่ดูข้างใน ‎ก่อนเอาไปทิ้งขยะรึเปล่า
‎แม่เห็นหนังสือปกแข็งสีดำเล่มใหญ่ๆ ไหม
‎ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
‎แม่ทิ้งหนังสือของลูกไปเหรอ
‎โถ เอล
‎แม่ขอโทษจริงๆ จ้ะ
‎ลูกมีสำเนาไว้ไหม ต้องทำไว้สิ ‎ไม่ก็ไฟล์ในคอมพิวเตอร์
‎เปล่าค่ะ
‎- หนูไม่มี ‎- โอเค
‎ลูกจ๊ะ แม่รู้ว่าลูกจะไม่ชอบ ‎สิ่งที่แม่กำลังจะพูด แต่ว่า...
‎นี่อาจจะเป็นสัญญาณก็ได้นะ
‎ลูกทำหนังสือเล่มนั้นมาหลายปีแล้ว
‎แต่ยังไม่ใกล้เสร็จด้วยซ้ำ
‎ลูกอาจจะควรเริ่มต้นสิ่งใหม่ก็ได้
‎นี่อาจจะเป็นโอกาสนะ
‎เอเลนอร์
‎ขอบคุณค่ะแม่
‎- อะไร ‎- คุณชอบแบบนี้เหรอ
‎ฉันอยากชอบ
‎เอา... เอาใหม่นะ เถอะน่า
‎- คุณทำ... ‎- อะไร
‎- ทำไมคุณทำแบบนั้นอยู่ได้ ‎- ผมแค่... ผมอยากเห็นหน้าคุณ
‎ฉันอาจจะไม่อยากให้คุณเห็นนี่
‎ก็...
‎ผมคุณเข้าปากผมเวลา...
‎ผมฉันเข้าปากคุณเหรอ
‎ใช่ ถ้าคุณโน้มตัวมาแบบนั้น
‎โอเค คืองี้นะ
‎ผมจะสนุกก็ต่อเมื่อคุณสนุกด้วย
‎มีอะไรกันแน่
‎อย่า เราไม่ทำแบบนั้น
‎- ทำอะไร ‎- เปิดอกกันไง เราไม่ทำแบบนั้น
‎- นี่ไม่ใช่เปิดอก... ‎- นี่คือสิ่งที่เราทำ ไม่...
‎มันไม่ใช่เปิดอก ‎แค่บอกมาว่าคุณคิดอะไร
‎ก็ได้
‎คือมี...
‎เรื่องเกิดขึ้น
‎เรื่องเหรอ
‎เรื่องเลวร้าย
‎ฉันคิดว่าอาจจะเป็นสัญญาณ
‎สัญญาณเหรอ
‎คุณเป็นพวกที่เชื่อว่า ‎โหราศาสตร์เป็นเรื่องจริง
‎คริสตัลมอบพลังให้ฉันได้เหรอ
‎ผมเพิ่งรู้ตัวตอนนี้เอง ‎ว่าผมแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
‎ไม่นะ ฉันแค่จะพูดว่า... ‎คุณไม่คิดเหรอ
‎ว่าบางครั้งจักรวาลส่งสัญญาณให้เรา
‎ไม่ทุกครั้ง แค่บางครั้ง
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล
‎แถวบ้านผม
‎ถ้าไม่เชื่อในพระเยซู ‎ก็ไม่เชื่อในอะไรเลย
‎และผมไม่เชื่อในพระเยซู
‎แล้วเราล่ะ วิธีที่เราเจอกัน
‎คุณจะเรียกว่าอะไร
‎โอเค
‎ฉันทำหนังสือเล่มนี้มาหลายปีแล้ว
‎มันถูกทิ้งไปโดยบังเอิญ
‎และ...
‎ฉันได้แต่คิดว่าบางที...
‎มันเป็นสัญญาณ
‎ว่าบางทีฉันควรจะหยุด
‎- เข้าใจไหม ‎- อะไรนะ
‎- ไม่ คุณจะทำแบบนั้นทำไม ‎- เลิกทำไปเลย ฉันพูดจริงนะ
‎คุณยังเลิกเลย
‎โอเค มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น
‎ก็ได้ งั้นเกิดอะไรขึ้น
‎คุณมันช่าง... ขอโทษที
‎นี่มัน... คุณพูดถูก นี่...
‎ฉันไม่น่าพยายามทำให้...
‎โอเค ฟังนะ ‎คุณบอกว่าคุณเป็นศิลปินใช่ไหม
‎คุณอยากทำงานศิลปะ
‎คุณคิดถึงมันตลอดเวลา คุณฝันถึงมันด้วย
‎ใช่เลย
‎งั้นคุณอยากทำรึเปล่า
‎มันไม่ใช่ง่ายๆ แค่ว่า
‎- ฉันอยากทำรึเปล่า ‎- ทำไมล่ะ
‎ความฝันคนไม่เป็นจริงเสมอไป
‎- สักวันฉันจะอายุ 30 ‎- อะไรนะ คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
‎แล้วคนก็จะถามว่าฉันทำอะไร
‎แล้วฉันจะ... ฉันจะตอบยังไงล่ะ
‎หยิบนิตยสารที่ฉันพกในกระเป๋า ‎มาสองปีให้ดูเหรอ
‎- ฉันเจอคนพวกนั้นประจำ ‎- ใครสนล่ะ
‎- ฉันไม่อยากเป็นคนพวกนั้น ‎- ใครสนคนพวกนั้นกัน
‎ถ้าคุณเป็นศิลปิน และนั่นเป็นชีวิตของคุณ ‎ก็ทำเลย
‎- ไม่ ‎- ไม่ว่ายังไง
‎คุณจะไม่ทำไม่ได้
‎นั่นแหละประเด็น บางที...
‎ถ้าฉันไม่ทำได้ล่ะ
‎- ถ้าแม่ฉันพูดถูก ‎- ให้ตายเถอะ
‎ทำไมคุณถึงสนใจนัก ‎ว่าแม่คุณคิดยังไง
‎คุณไม่สนเหรอว่าแม่คุณคิดยังไง
‎คุณโกรธเหรอ
‎ฉันดูไม่ออก คุณโกรธเหรอ
‎ผมแค่...
‎ผมพยายามคิดอยู่ ‎ว่านี่เป็นสัญญาณรึเปล่า
‎เป็นสัญญาณของอะไร
‎แย่ละ
‎- ขอโทษที นี่... ‎- ไม่ต้อง ถึงผมจะแทบไม่รู้จักคุณ
‎ผมก็รู้ว่าใครโทรมา
‎- เอเลนอร์ ‎- หวัดดีค่ะแม่ ตอนนี้ไม่เหมาะนะ
‎แม่แค่โทรมาบอกว่า ‎แม่จะนัดกินมื้อสาย
‎กับแมต การ์แมนพรุ่งนี้
‎จากยูซีแอลเอ
‎เขาอยากยืมภาพวาดชีเลอของแม่ ‎ไปจัดแสดงที่มหาวิทยาลัย
‎แม่เลยคิดว่า "แหม ช่างบังเอิญเสียจริง"
‎เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้เอง
‎ค่ะ บังเอิญจัง
‎สถานการณ์ปัจจุบันของลูก
‎กี่โมงคะ
‎รอเดี๋ยวนะแม่
‎อย่าไป
‎นี่
‎ค่ะ
‎ไม่ๆ หนูจะไปค่ะ
‎แม่คะ
‎(เพลงแมชอัป)
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ไงจ๊ะ
‎- ลูกดูดีนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎จ้ะ
‎มีเสื้อผ้าไหมที่ลูกชอบ ‎จากบาร์นียส์
‎ไปใส่ตัวนั้นได้นะ
‎จ้ะ
‎ก็ได้
‎มาตั้งแถว
‎ถ้าฉันบอกให้อยู่
‎หลังพักเที่ยง ‎กลับมาเต้นให้แอสเตียลกับริชชี่ดู
‎จะเต้นท่าเดิม
‎รวมทั้งฟรีสไตล์และนับแปดจังหวะ
‎ถ้าฉันบอกให้ไป
‎ก็ไป
‎ไป
‎อยู่
‎ไป
‎อยู่
‎ไป
‎แม่คุณบอกว่า คุณอาจจะสนใจ ‎โครงการปริญญาเอกของเรา
‎ผมภูมิใจมากกับผู้สมัครของเราปีนี้
‎ค่ะ มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
‎เพราะฉันไม่เคยสนใจ ‎สายวิชาการมาก่อนเลย
‎การให้ความสำคัญกับวิชาการ ‎มากกว่าศิลปะก็ต้องปรับตัวนะ
‎แต่คุณจะไม่ต้องติดอยู่ ‎ในห้องเรียนทั้งชีวิตหรอก
‎ผมทำงานศิลปะและทำมาหากินได้ด้วย
‎พอได้เป็นอาจารย์ประจำแล้ว ‎คุณจะไปไหนก็ได้
‎ผมเดินทางไปบรรยาย
‎ผมได้เห็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย
‎ปีที่แล้วผมอยู่ที่สถาบันอเมริกันในกรุงโรม ‎ต่ออีกหนึ่งเดือน
‎เพื่อวาดภาพ
‎โครงการนี้เรียนนานเท่าไหร่คะ
‎- สักเจ็ดปีได้ ‎- เจ็ดปีเหรอ
‎เพื่อทำวิทยานิพนธ์ ‎และอีกเจ็ดปีเพื่อเป็นอาจารย์ประจำ
‎ยังกับเรียนหมอเลย
‎มันต้องทุ่มเท ‎แต่คิดถึงสิ่งที่คุณจะได้กลับไปสิ
‎โอกาสที่จะฝึกฝีมือคุณ
‎และได้อนาคตที่มั่นคงในเวลาเดียวกัน
‎คุณไหวไหม
‎ฉันดูเหมือนไหวไหมล่ะ
‎ฉันแค่หมายความว่า...
‎ฉันเละเทะเลย
‎ฉันดูไม่ได้แถมยังขี้มูกยืด
‎รู้รึเปล่าว่าร้องไห้แล้วทำให้ผมฟู
‎ฉันเพิ่งรู้ตอนนี้แหละ
‎ผมฟูไม่เข้ากับฉัน ‎ไม่รับกับโครงหน้า
‎ฉันออกไปแบบนี้ไม่ได้
‎ฉันสู้หน้าพวกเขาไม่ได้
‎ไอ้พวกงี่เง่าชอบตัดสิน
‎ก็จริงนะ
‎คุณไม่เป็นไรหรอก
‎ว่าแล้วเธอต้องโทรมาวันนี้
‎เธอขึ้นชื่อเรื่องกะเวลาเหมาะมาก
‎เพื่อนๆ ฉันบอกให้ฉันตัดขาดกับเธอซะ
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎เพราะเธอจะไม่มีใคร
‎น้องสาวฉัน
‎หายใจลึกๆ นะ
‎ออดิชันพวกนี้ก็เปรียบเหมือน ‎เรื่องงี่เง่าที่ชีวิตปาใส่เรา
‎ข้างนอกนั่น พวกเขาสั่งพวกเรา
‎ทั้งเร็ว ทั้งเสียงดัง
‎พวกเขาไม่รอให้เราตามทัน
‎เราแค่ต้อง... ตามให้ทัน
‎ฉันจะหลับตา
‎ใช้เวลาสักครู่
‎ให้แน่ใจว่าฉันรู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน
‎แล้วก็ทำเลย
‎คุณมาบอกฉันทำไม
‎ไม่ว่าน้องสาวคุณมีเรื่องอะไร ‎คุณควบคุมมันไม่ได้
‎สิ่งเดียวที่คุณควบคุมได้ ‎คือคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
‎อาจจะไม่ต้องรับสายเธอ ‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่โทรศัพท์ดัง
‎อาจจะแค่ฟังข้อความเสียงแทน
‎ไม่ก็รอสิบวินาที ‎แล้วค่อยโทรกลับหาเธอ
‎ให้เวลาตัวเองเล็กน้อย ‎จะช่วยให้คุณมีสมาธิ
‎จะช่วยไม่ให้คุณเละเทะ
‎แนะนำดีนะ
‎คุณทำแบบนี้บ่อยไหม
‎ช่วยคนแปลกหน้าน่ะ
‎ทุกครั้งที่ทำได้
‎เจอกันข้างนอกนะ
‎สิ่งที่ผมอ่านในใบสมัครของคุณดีมากนะ
‎ฉันไม่มีใบสมัคร
‎ยังเขียนไม่เสร็จน่ะ
‎แหม ทั้งจดหมายแนะนำของคุณ
‎และแน่นอน ประสบการณ์ของคุณ
‎ผมว่าไม่น่ายากที่จะทำให้คุณ ‎เป็นอันดับแรกได้
‎ต้องทำอะไรบ้างคะ ‎คนที่อยู่อันดับแรก
‎ถึงจะกลายเป็นผู้มีสิทธิ์ได้รับปริญญาเอก
‎หลายอย่างครับ
‎ความทุ่มเทต่อความเป็นเลิศทางวิชาการ
‎วิสัยทัศน์
‎เต็มใจที่จะตีพิมพ์ผลงาน
‎ขอโทษนะคะ คุณพิจารณา ‎ผลงานศิลปะของฉันบ้างไหม
‎ไม่เหรอ คุณดูแฟ้มผลงานหรือ...
‎ไม่เชิงครับ
‎มันไม่เกี่ยวว่าคุณเก่งขนาดไหน
‎มันอยู่ที่ว่าคุณเป็นคนคิดเก่งอย่างไร
‎และเมื่อลูกได้เป็นอาจารย์ประจำ
‎ลูกจะมีเวลามากมาย ‎ที่จะทำงานศิลปะ
‎ขอตัวสักครู่นะคะ
‎เอเลนอร์
‎ฉันต้องไปหาใบสมัครส่วนที่หายไป
‎มาให้คุณดูน่ะ
‎เป็นความคิดที่ดีครับ
‎ไม่นะ
‎ฉันเข้าใกล้เกินไปหรือ
‎ฉันเกือบได้เห็น
‎ว่าแท้จริงข้างในนั้นมีอะไรหรือ
‎ความไม่มั่นใจทั้งหลาย
‎ความลับที่ปิดซ่อนไว้
‎ไม่เคยทำให้ฉันลังเลเลย
‎ฉันรักคุณ
‎แต่ฉันจะพูดความจริง
‎ความดีงามในตัวฉัน ‎ทำให้ฉันต้องคุกเข่าลง
‎ฉันได้แต่อ้อนวอน
‎หยุดเล่นเกมเสียที
‎ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
‎แต่คุณทำฉันตายใจ
‎เหมือนที่คุณรู้ว่าทำได้
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
‎แต่คุณทำได้ดี
‎ฉันต้องมนต์เสน่ห์ของคุณ
‎คุณทำให้ฉันอ้อนวอนขอความเมตตา
‎ทำไมไม่ปลดปล่อยฉันเสียที
‎คุณทำให้ฉันอ้อนวอนขอความเมตตา
‎ทำไมไม่ปลดปล่อยฉันเสียที
‎ปลดปล่อยฉันเสียที
‎จงเปิดใจของคุณและเริ่มต้นไป
‎เปิดใจของคุณ
‎โดยไร้เงื่อนไข
‎- ฉันอ้อนวอนขอความเมตตา ‎- ฉันจะรักคุณ
‎- โดยไร้เงื่อนไข ‎- ฉันอ้อนวอนขอความเมตตา
‎- ไม่ต้องกลัวต่อไป
‎- ฉันอ้อนวอนขอความเมตตา ‎- ปล่อยไปและเป็นอิสระ
‎- ทำไมไม่ปลดปล่อยฉันเสียที ‎- ฉันจะรักคุณโดยไร้เงื่อนไข
‎อ้อนวอนขอความเมตตา
‎คุณทำให้ฉันอ้อนวอน
‎ลงคุกเข่า
‎คุณทำให้ฉันอ้อนวอน
‎อ้อนวอนขอความเมตตา
‎คุณทำให้ฉันอ้อนวอน
‎ฉันบอกให้ปล่อยฉันเถิด
‎หมายเลข 32 ก้าวออกมาข้างหน้า
‎ไปเตรียมไว้เลย ฉันไม่อยากคิดถึงมัน
‎โอเค
‎คุณเตะเบาไป
‎และหน้าคุณกลมไปสำหรับผมทรงนี้
‎โอเคค่ะ
‎เรากำลังสร้างโลกที่เฉพาะเจาะจงอยู่
‎เธอเต้นเป๊ะ ขนาดตัวก็ใช่
‎เธอดี แต่ไม่น่าสนใจ
‎คุณจะไม่ให้ฉันได้งานนี้ใช่ไหม
‎ขอบคุณที่สละเวลามา
‎ขอบคุณ
‎หมายเลข 11
‎อ้าว ลูกเจอแล้ว
‎แม่ว่าจะให้ลูกก่อนลูกจะกลับ
‎ลูกคิดถูกแล้วที่ให้แม่หา
‎เขายังไม่มาเก็บขยะไปด้วยซ้ำ
‎หนูต้องไปแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไม
‎บางอย่างบอกฉันว่า ‎แม่ไม่ได้โยนทิ้งไป
‎แม่เอาไป ฉันคิดว่าแม่เอาไป
‎- เธอทำแบบนั้นทำไม ‎- เพราะแม่รู้ว่าแม่อยู่ในนั้นด้วย
‎แม่รู้ว่าฉันไม่อยากให้แม่ดู
‎เพราะแม่รู้... ไม่รู้สิ ‎ฉันรู้สึกคลื่นไส้
‎ฉันเหงื่อแตก ปวดหัว ‎ฉันต้องนั่งลงสัก...
‎ขอฉันนั่งลงสักแป๊บได้ไหม
‎คุณนั่งแล้วไง
‎เยี่ยม นี่ฉันจะเป็นบ้าไปอีกเรื่อง
‎คุณได้ถามแม่ตรงๆ รึเปล่า
‎คุณเมายาเหรอ
‎โอเค งั้นขอผมอ่านได้ไหม
‎อะไรนะ
‎- นั่น... ของคุณ ‎- ไม่ได้
‎โอเค
‎- โอเคนะ ‎- ได้สิ
‎- ผมรอได้นะ ‎- ไม่ เชิญ...
‎มันแค่...
‎ว้าว นี่มัน...
‎สิ่งที่ไร้สาระที่ฉันไม่ควร ‎ฝากความหวังและความฝันไว้
‎น่าทึ่งมาก
‎ทำไมคุณถึงอยากเลิกทำล่ะ
‎ในเมื่อเราเปิดอกกันแล้ว...
‎ผมไม่เคยเลิกเล่นดนตรี
‎ผมแค่ล้มเลิกความฝันที่แม่ตั้งไว้
‎งั้นคุณก็ยังเล่นอยู่ล่ะสิ
‎ใช่แล้ว
‎และแต่งเพลงด้วย
‎ผมออกจากโรงเรียน ‎เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำ
‎แต่เป็นสิ่งที่แม่อยากให้ผมทำ
‎แต่ตั้งแต่ผมออกมา ผมก็แต่งเพลง
‎ผมเห็นตอนกลางคืน
‎ผมได้ยินตอนนอนหลับ
‎ทุกที่ที่ผมไป
‎แม้แต่ตอนนี้
‎แต่ผมไม่เคยเอาไปทำอะไรเลย
‎ผมก็เคยเหมือนคุณ
‎กลัวการทุ่มสุดตัว
‎ประเด็นคือ
‎ผมไม่ได้แต่งเพลงเพื่อตัวเอง
‎คือว่า ผมก็สนุกกับมันนะ แต่...
‎ผมอยากให้มีคนฟังเพลงผม
‎ผมอยากให้มีคนเห็น
‎งั้น...
‎แม้ว่าเราจะเกลียดขี้หน้ากัน...
‎บางทีเราอาจจะ...
‎ช่วยเหลือกันได้
‎ถ้าคุณต้องการ
‎คุณไม่เหมือนใครที่ผมเคยพบมาเลย
‎นั่นอาจจะตีความ...
‎- ได้หลายแบบนะ ‎- ไม่ ผมหมายถึงในทางที่ดี
‎จริงเหรอ
‎จริง
‎คุณรู้ไหมว่างานนี้ต้องทำอะไร
‎คุณรับความเครียดได้ไหม
‎ชั่วโมงทำงาน การทุ่มเท
‎คุณเต็มใจจะตัดสินใจเรื่องยากๆ ไหม
‎เต็มใจค่ะ
‎ในนี้เขียนว่าคุณเป็นนักเต้น
‎เปลี่ยนมาคนละอาชีพเลยนะ
‎ไม่มากเท่าที่คุณคิดหรอกค่ะ
‎ใช่ว่าทุกคนจะได้ทำตามความฝันใช่ไหม
‎ก็ได้ค่ะ
‎แค่ต้องมีความฝันแบบใหม่
‎ยินดีต้อนรับสู่คณะสังคมสงเคราะห์ โจแอนนา
‎เราจะได้เจอกันบ่อย ‎ในช่วงสามปีต่อไปนี้นะครับ
‎ฉันจะตั้งตารอค่ะ
‎ไม่มีอะไรน่ากลัวนะคะ คุณฮิวส์
‎กรมคุ้มครองเด็กมาเพื่อ ‎ให้ความช่วยเหลือลูกชายคุณ
‎ฉันยอมรับว่าบางครั้ง ‎มันยากที่จะรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเด็ก
‎บางครั้งคำตอบมันไม่ชัดเจน
‎แต่นี่ไม่ใช่เวลาแบบนั้น
‎คุณเป็นพ่อที่ดี เขาเป็นเด็กดี
‎เขาควรจะอยู่ที่นี่กับคุณ
‎โอเคครับ
‎แต่อย่าเพิ่งวางใจไป ‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
‎เราจะตรวจสอบการทำงานของคุณ ‎การเลี้ยงดูและสุขภาพของเขา
‎ช่วยฉันพิสูจน์ว่า ‎คุณดีอย่างที่เรารู้กันแค่ไหน
‎แบร์รี่จะได้อยู่ที่นี่กับคุณ
‎ครับ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ฉันจะไปเขียนรายงานที่ออฟฟิศ
‎ถ้าแบร์รี่ต้องการอะไร โทรหาฉันได้นะคะ
‎หรือถ้าคุณต้องการอะไร
‎ขอบคุณครับ
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ